เพลงเปิด Gundam 00 R2 – Hakanaku mo Towa no Kanashi

เพลงนี้ชื่อ Hakanaku mo Towa no Kanashi โดยวง UVERworld ครับ
ผมแปลแล้วเรียบเรียงให้เข้ากับทำนองจริง เอาไปร้องตามได้ถ้ามีคาราโอเกะ

รักที่แล้วมา กำลังจะกลายเป็นความเกลียดชังไปรึนี่
กล้ำกลืนเต็มที หรือมันกำลังมากไป

มันแบบนี้ไม่ ใช่รึไง
เราต่างปกปิด ความผิด ที่ได้ทำไป
ในสิ่งที่เห็น นั่นเป็นความจริงจอมปลอม

กลืนไม่ได้ก็คายไม่ออก
ที่เราทั้งสองต่างเคยให้ สัญญากันไว้
ปล่อยมันผ่านไป ไม่รับรู้กัน

ก็เหลือทิ้งไว้
กับซากหัวใจที่รู้ความจริง
หรือนี่จะเป็น จุดจบของเวลา อยู่ร่วมกัน

ไม่อยากยอมรับ
ฉันคงทำใจไม่ค่อยได้
ภาพที่เธอกับฉัน หากเราทั้งสองจะต้องจากกันไปอย่างนี้

อ้า ฉันจะตามไขว่ขว้ามาให้ได้
ดวงตาของเธอ ความอบอุ่นของมือ…เธอ

“รักของเธอทำชั้นเจ็บ” คือสิ่งที่เธอนั่นพร่ำบอกฉันจนจำขึ้นใจ
ร้องไห้เสียน้ำตา ไม่อยากกลับมาเชื่อใจกันแล้ว?

ยอมรับและเผชิญหน้า
ฝ่าความกลัวนั้นไป เรียนรู้กันใหม่
และแล้วเธอจะเข้าใจ ในรักแท้จริง

ใครอยากรู้ว่าแปลผิดถูกยังไง เช็คดูได้กับต้นฉบับนะครับ

โดย chanwit

ตุลาคม 24, 2008. anime, Gundam 00.

6 ความเห็น

  1. Than replied:

    อันนี้คือที่แกะตามคำเป็นภาษาไทยแบบมั่วๆ
    แกะไม่ตรงตามจริง เพราะแกะไว้แบบให้อ่านแล้วร้องได้

    ไอกะไอโว โอโมะซูกิรู เทริคะอี โหว่โคบะมี
    นิคุชิมินี คะวัทเทคู มาเอะนี

    นะนิโมะคะโมะ โซวดาโรว
    บัทสุโนะวารุอิ จิโจวนิวะ อิทสุโม ฟุตาชิเตะ-
    คุวะเซะโมโนโนะ ริอารูว-
    ยูกันดะจิเร็นมะ จิดาอิเด
    ยะคุโซคู ชิเตะ ฮัทสูโนะ ฟูตาริซาเอะ
    คิทสูคาซู โทริสุกิเตะอิคู-

    โควะชิอะเท วะคะริอะเททะ โคโคโร
    โอคิซาอิตะชิตา
    โคเระกะนะเระโนฮา เตะนะโน
    มิโทเมะนาอิเด-
    ทะชิมูคัตตะ โทคิโม
    โอชิเทะคูโทคิโนะอิเมอิจิ คาระนิเงะดาเซะซูนิ
    อ๊างงงง
    นาอึนโดเด โมซะกะ ชิซะซูโย
    คิมิโนะเมะ โซะโนเทะโนนุคุโม ริโว

    อะอิ วะ อิทซูโมะวาตาชิโว
    คิทซูสุเครู ดาเคะเตะ คิมิวะ ซุบุยาอิเตะ
    ชินจิรุโคะโตะกะ โควะคุเตะนะอิทะอึนดาโร-
    โยวะสะ โว ชิทเตะ สึโยคุนาเนะ
    โอะโซะเรซู ชิอึนจิ รูโคโตะเด
    ฮนโตะ โนะอาอิโวะชิรูโนะดาโรว

  2. chanwit replied:

    ฮาตรง -> อ๊างงงง

  3. ravemaster3 replied:

    ขอนำไปเป็นตัวอย่างนะครับ

  4. decade replied:

    อิอิอิ เอาไปฟัง ไปโหลดเลย
    http://www.4shared.com/audio/V6nhcB3I/gundam_00_UVERworld_-_Hakanaku.html

    ขอบคุณ

  5. Destiny replied:

    ใจมากครับ

  6. เจ้าชาย ชินอาสึกะ replied:

    ขอบคุณ คับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

Trackback URI

%d bloggers like this: